Когда я три с лишним года назад писал о дауншифтинге, никак не предполагал, что через несколько месяцев эта тема коснется меня самым непосредственным образом. Скажу сразу, что резких перемен в моей жизни при этом не происходило: в деревню я не уезжал и путешествовать по тропическим странам не отправлялся. Продолжая работать, как и ранее, переводчиком-фрилансером и редактором переводов, я просто отказался сотрудничать с парой крупных заказчиков, которые обеспечивали мне примерно 80% дохода. Причина — надоело заниматься работой, которая мне не нравилась ввиду ее однообразия (редактура огромных объемов однотипных текстов, в основном подготовленных плохими переводчиками) и неочевидной полезности (несколько лет подряд приходилось в каждом проекте исправлять одни и те же ошибки).
В итоге, вместо 12-14 часов в день без выходных я стал работать по 4-5 с выходными и впервые в жизни сходил в нормальный отпуск. Появившийся досуг тратил с пользой: купил велосипед, сдал на водительские права (до этого просто никак не мог выкроить время для посещения автокурсов, да и машина была абсолютно не нужна, поскольку работал дома и крайне редко куда-либо выходил) и начал 5 раз в неделю ездить в спортзал. Кроме того, у меня появилось время, чтобы хотя бы изредка вживую общаться с друзьями, я стал больше читать и посмотрел массу новых и старых фильмов.
Однако через несколько месяцев нарисовалось несколько проблем. Во-первых, я не совсем верно оценил сумму, которую мне необходимо было зарабатывать ежемесячно. Выяснилось, что когда регулярно ходишь и ездишь куда-нибудь, а не сидишь дома семь дней в неделю, деньги тратятся гораздо быстрее. Плюс за те годы, когда я зарабатывал намного больше необходимого, сформировалась привычка тратить деньги, не считая, которая в условиях сократившегося дохода оказалась однозначно вредной. Само по себе падение уровня жизни меня не беспокоило, я понимал, что его не избежать, однако несколько раз складывалась ситуация, когда приходилось занимать деньги, и это меня напрягало (до этого я никогда в жизни ни у кого не занимал и не брал кредитов).
Во-вторых, очень некстати оказался экономический кризис, сильно ударивший по многим моим клиентам и вынудивший кого-то сократить расходы, а кого-то и вовсе уйти с российского рынка (во вторую категорию, к большому сожалению, попал мой самый старый и любимый заказчик). В результате в потоке заказов стали появляться неприятные паузы: сначала трехмесячная (пережил исключительно за счет старых запасов), а еще через год — шестимесячная (тут уже пришлось найти подработку — тоже фриланс, но в другой сфере). Поиск новых клиентов в сложившейся экономической ситуации также оказался непростой задачей (впрочем, признаюсь честно, что стал входить во вкус праздности и особо не старался их искать).
Сейчас, два с половиной года спустя, можно сказать, что период дауншифтинга у меня закончился. Фрилансерской работы по-прежнему мало и идет она волнами с перерывами по 2-3 недели, но в свободное время я стараюсь не особо расслабляться — затеял несколько новых проектов, активно изучаю и исследую новые для себя сферы и восстанавливаю старые навыки.
Оглядываясь на этот период своей жизни, могу сказать, что дауншифтинг оказался для меня своего рода творческим отпуском, позволившим отдохнуть, перегруппироваться и провести некоторую переоценку ценностей. Образом жизни это для меня не стало, поскольку не нашлось ничего такого, за что можно было бы зацепиться: у меня нет ни серьезных хобби, которым хочется посвятить всю жизнь, ни каких-то стремлений, которые не позволяла бы реализовать моя работа. Называю эти два мотива, поскольку только они, по моим наблюдениям, могут выступать в качестве «якоря» для серьезного дауншифтинга: люди, которые ими руководствуются, меняют свой образ жизни раз и навсегда и потом не жалеют о сделанном.
Мотив неучастия в навязываемых обществом крысиных бегах, движущий большинством офисных дауншифтеров (судя по тематическим форумам), является, на мой взгляд, либо симптомом усталости, либо признаком взросления. В первом случае люди, отдохнув, возвращаются в лоно корпоративного фашизма и спокойно существуют в нем дальше (до следующего обострения). Ну а те, кто взрослеет, идут дальше каждый своим путем — тут уже все зависит от личности конкретного человека: кто-то возвращается в офис и делает успешную карьеру (отсутствие иллюзий этому весьма способствует), а другие находят себя в какой-то иной сфере.


Все это замечательно, но это не дауншифтинг. По самому слову (down - вниз) можно понять, что дауншифтинг это смена социального статуса на более низкий, чего у вас не было.
Позволю себе не согласиться. Со сменой социального статуса дауншифтинг никак не связан. В первом абзаце есть ссылка на старую запись, в которой говорится об истории этого термина и явления (отчасти).
"несколько лет подряд приходилось в каждом проекте исправлять одни и те же ошибки" - Почему нельзя было заставить людей раза два сделать работу над ошибками? Очень помогает.
Долгая история. Прямой связи с переводчиками у меня не было, только через менеджера. Несколько раз писал подробные рецензии с разбором ошибок. Думаю, менеджеры их переводчикам исправно передавали, но эффект был нулевой. Скорее всего, причины две: во-первых, переводчикам пофиг, поскольку их работу в "грязном" виде видит только редактор, от которого они не зависят, а во-вторых, ввиду низкой оплаты (мне за редактуру платили практически столько же, сколько им за перевод, а сделать за день я мог в 4-5 раз больше) среди переводчиков большая текучка - один прочитает замечания и примет к сведению, но потом вместо него работает другой, допускающий те же ошибки.
Мое предложение возвращать на доработку наиболее стремные переводы (один перец обнаглел до того, что сдал слегка отредактированный машинный перевод) понимания не встретило - в компании заказчика это не практиковалось. Давали несколько раз премии, когда приходилось совсем ужасные переводы редактировать, но это меня мало грело, поскольку деньги были абсолютно не нужны.
В общем, достало меня все это очень крепко.
Антон, спасибо вам за этот пост. Мне это все сейчас очень близко. Вы написали, конечно, о распространенных и всем известных вещах. Но есть один момент, который завел мой мозговой механизм и благодаря которому ваш пост реально стал ценным материалом :) Меня зацепило, что вы написали про многолетнюю привычку тратить деньги. Вот это зерно! Только что размышляла о своих грядущих доходах и ощутила такое легкое чувство досады, ибо раньше в офисе привыкла зарабатывать больше, чем сейчас на фрилансе, да еще и переехав из России в другую страну. Ломала голову, что же тут не так, почему меня это сейчас, в условиях, когда реально не испытываю огромных потребностей, так ломает. А тут наткнулась на ваш пост и поняла - вот она разгадка. Привычка, заработанная годами жизни в условиях общества потребления. Чтобы не важно, на что тратить, а тратить. И иметь в кошельке желанные тугрики.
Зато сейчас на душе стало радостно и светло. Благодарствую :)
Мария, очень рад, что сумел чем-то помочь.
А расскажите свою историю? Очень интересно, как у вас все получилось. Можно почтой - антон(собака)пищур.ру (все латиницей, фамилия пишется как доменное имя блога).
Пршло еще полгода, что изменилось?
В очередной раз отказался от выгодной работы в пользу интересной :)
До 50-ти лет работал на руководящих должностях наемным работником в сфере производства. Как в крупных компаниях, так и в небольших, в том числе и первым руководителем, должен сказать довольно успешно. По складу ума я гуманитарий и рутинная работа, связанная с регламентируемыми СНИПами и Руководящими документами технологическими процессами меня доставала всегда, но оставить эту работу я не мог, поскольку троих детей нужно было обеспечивать материально. Сейчас дети выросли. Год назад я вместе с женой переехал с севера на юг, в город с более благоприятным климатом, купил маленькую квартиру. С тех пор нигде не работаю. Много времени провожу в пеших прогулках, с удовольствием фотографирую то, что мне интересно - абсолютно некоммерческое увлечение. Сбережений для жизни в таком режиме, как сейчас хватит лет на пять. Что будет дальше меня совершенно не волнует, в крайнем случае устроюсь работать продавцом в алкогольный магазин, зарплаты, которую там платят мне вполне хватит, что бы жить в свое удовольствие. Это дауншифтинг?
Мне стало немного страшно после прочтения Вашей статьи, ибо начало её чем-то напоминает меня. Учусь как редактор и пишу работу про дауншифтинг, не предполагая, что это может как-то меня коснуться :)