Последнее в категории Jimi Hendrix

Сегодня исполнилось бы 68 лет одному из моих любимых музыкантов Джими Хендриксу. Если кто не в курсе, у меня в блоге есть несколько переводных материалов о нем. Фанатам творчества особенно рекомендую ознакомиться с хроникой записи альбома Electric Ladyland. Кстати, именно с этого текста почти 15 лет назад начались мои первые эксперименты с вебом: захотелось поделиться им с людьми и поэтому возникла идея сделать перевод и создать сайт (как раз в то время у нас в городе появился доступ к Интернету, о котором до этого я о знал лишь из компьютерных журналов).

На Youtube очень кстати отыскался один из немногих приличных видеоклипов на музыку Джими Хендрикса — Crosstown Traffic:

Примечание от 23 января 2011 года. Этот материал был подготовлен ровно 15 лет назад — в первой половине января 1996 года. Недавно я перечитал оригинал и понял, что в переводе имеется несколько мелких ошибок (преимущественно в прямой речи, которую я в то время не всегда правильно понимал из-за использования устаревшего сленга 60-х). Однако на общий смысл эти ошибки не влияют, поэтому пока оставлю текст в том виде, в котором впервые опубликовал его. Тем более, что в сети он тоже болтается уже около пятнадцати лет и за это время был многократно скопирован и растиражирован разными сайтами. Надеюсь, что со временем дойдут руки отредактировать и этот перевод.

Хроника записи альбома Electric Ladyland

"Джими ещё далеко не исчерпал своих возможностей: многие грани его таланта неизвестны широкой публике, — говорил Чес Чендлер в 1968 году. — Когда мы приступили к записи альбома Electric Ladyland, я понял, что Джими не нуждается больше в моих услугах — он всё делал по-своему. Тогда я просто сказал себе: "Отлично, ребята, не буду вам мешать".

"Мой первоначальный успех показал, что мы движемся в верном направлении", — говорил Джими. "Но это был лишь первый шаг. Сейчас у меня множество планов, и в этом году мы серьезно намереваемся их осуществить. Прежде всего, наши записи должны стать совершеннее с чисто технической точки зрения: до сих пор мы не были полностью удовлетворены качеством ни одной из них; Чес Чендлер, бывший до недавнего времени нашим продюсером, не обладает чутьём, необходимым человеку, сидящему за микшерским пультом. Иногда случалось так, что я заканчивал вещь, отдавал её в чужие руки, и её просто гробили во время сведения или при изготовлении мастер-ленты. Впредь мы собираемся сами обо всем заботиться. Нам будет помогать в этом Дэйв Мэйсон, покинувший Traffic, чтобы, помимо всего прочего, заняться и нашими делами. Он мыслит совершенно по-новому, у него есть оригинальные идеи в области техники записи и чутье на новые звуки. Сам я абсолютно точно знаю, что именно я хочу услышать. Я собираюсь пригласить в студию Бадди Майлза и Пола Карузо. Ноэль тоже хочет кого-то пригласить".

Еще один отрывок из книги The Illustrated Jimi Hendrix (авторы Джеффри и Брэнда Джулиано и Дебора Линн Блэк). Переведено 25 ноября 1999 года.

Начало Эксперимента

Одним из известных завсегдатаев нью-йоркского кафе Wha? была Линда Кейт, лондонская супермодель и подружка гитариста «Роллинг Стоунз» Кита Ричардса. Стоило ей один раз увидеть выступление Хендрикса, как он сразу же поняла, что он — потенциальная звезда. Ко всему прочему, она знала, кто именно может сделать из него звезду. Чес Чендлер, басист The Animals находился в то время в Нью-Йорке с прощальным гастрольным турне и как раз искал талантливых молодых музыкантов. Восторженная Линда привела его в клуб как раз в тот момент, когда Джими исполнял свою версию песни Билли Робертса Hey Joe. Волей судеб это была как раз та песня, которую Чендлер планировал для своего дебюта в качестве менеджера. После того как Джими закончил выступление, Чес усадил его рядом с собой и сказал: «Я считаю, что ты станешь сенсацией в Лондоне. Я могу оплатить твой проезд туда, и стать твоим менеджером». «Если уж я и поеду в Лондон, то только в том случае, если ты сведешь меня там с Эриком Клэптоном», — потребовал Джими. На том и порешили.

Краткая (и довольно сумбурная) история группы Band Of Gypsys, написанная Майклом Фэйрчайлдом. Перевод сделан в сентябре 1998 года. Это один из самых неудачных моих переводов, но сам по себе материал достаточно интересен, поэтому я решил его все же выложить.

Band Of Gypsys

15 октября 1965 года Джимми (тогда его имя писалось ещё так — с двумя "м") Хендрикс, работавший в то время с Кертисом Найтом и группой The Squires, подписал контракт с нью-йоркским продюсером Эдом Чаплином. В соответствии с этим контрактом Джими обязывался в течение трёх лет работать только для фирмы Чаплина PPX Enterprises. Взамен он получил один доллар наличными и право на один процент от "суммы розничных продаж записей сделанных при его участии, а также оплату по минимальной ставке за сделанные им аранжировки". До ухода из группы Хендрикс успел принять участие в серии записей, сделанных для Эда Чаплина и компании PPX. Через год после подписания этого контракта The Jimi Hendrix Experience дебютировали во французском городе Эверо. Вскоре феноменальный успех группы был замечен Чаплином, который немедленно выбросил на рынок старые записи Хендрикса с Кертисом Найтом. Новая компания Хендрикса подала иск с целью прекращения продаж этих записей, но суд Нью-Йорка постановил, что явно несправедливое соглашение между Хендриксом и PPX, тем не менее, не является незаконным. Чаплин, в свою очередь, подал встречный иск.

Перевод статьи о записи Хендриксом блюза Hear My Train A Comin'. Опубликовано в журнале New Musical Express 8 сентября 1973 года, переведено 3 декабря 1999 года.

Hear My Train A Comin'

Акустическая версия блюза Hear My Train A Comin' является одной из самых знаменитых записей Хендрикса. Изначально она делалась для короткометражного фильма Experience и лишь позднее была выпущена на сингле. Автор фильма Остин Джон Маршал вспоминает морозный январский день 1968 года, когда была сделана эта запись.

Еще один материал о Хендриксе. Отрывок из книги The Illustrated Jimi Hendrix. Перевод закончен 31 июля 1998 года.

Отрывок из книги The Illustrated Jimi Hendrix (авторы Джеффри и Брэнда Джулиано и Дебора Линн Блэк)

Маленький Джонни Аллен Хендрикс впервые увидел мир в 10.15 утра 27 ноября 1942 года. Мир в это время был охвачен войной. Для его матери, Люссиль Хендрикс, в девичестве Джетер, рождение сына не стало слишком радостным событием. Ей только исполнилось восемнадцать, у неё было слабое здоровье, её новый муж был на войне, и у неё не было ни своего дома, ни денег. С самого рождения Джонни столкнулся с проблемами, которые омрачали всё его детство и в значительной мере повлияли на его дальнейшую жизнь. В это время рядовой американской армии Джеймс Аллен Хендрикс находился на гауптвахте. Там он и узнал о рождении своего первенца. «По правилам мне должны были предоставить отпуск, чтобы повидаться с сыном, -- рассказывает Эл. Однако мой командир сказал, что я живу слишком далеко. Меня посадили на гауптвахту, хотя я не сделал ничего плохого. Просто сказали, что так надо».

Когда-то давным давно (если быть совершенно точным — с 1996 по 2000 год) у меня был сайт, посвященный Джими Хендриксу. Хостинг, где он лежал, закрыли, а восстановить все заново у меня так и не дошли руки. Видимо, никогда уже и не дойдут. Поэтому я решил выложить здесь часть подготовленных для сайта (и не только для него) материалов (на эту идею меня натолкнула Соня, за что ей отдельное спасибо).

Начнем, пожалуй, со статьи, опубликованной в «Сегодняшней газете» (Красноярск) в сентябре 1996 года (под псевдонимом Антон Туфлис, как и большинство моих материалов, публиковавшихся в «СГ»). Текст представлен в точности в том виде, в котором он сдавался в газету — специально не стал ничего править из ностальгических соображений.

Итак, читаем краткую историю группы The Jimi Hendrix Experience.